Difference between revisions of "Battlefield"

Latest revision as of 10:39, 16 May 2018

C2

De: Schlachtfeld

Es:

Et: Lahinguväljak

Fr:

Gr: πεδίο μάχης

It: campo di battaglia

Pt:

Ro: câmp de luptă

Tr: savaş alanı

Pl: pole bitwy

De:

Es:

Et: Südamevalust südamevallu me seisame ... Armastus on lahinguväli.

Fr:

Gr: "Πόνο μετά τον πόνο υπομένουμε ... Η αγάπη είναι πεδίο μάχης"

It: Heartache a heartache che stiamo ... L'amore è un campo di battaglia

Pt:

Ro: ”Durere lîngă durere ... iubirea este un câmp de luptă.”

Tr: Kalp acısından kalp acısına ayakta kalıyoruz, çünkü aşk bir savaş alanı.

Pl: "Stoimy jak zmartwienie przy zmartwieniu... Miłość to pole bitwy"

Pat Benatar - Love Is a Battlefield (1983)

@@ Line 2: / Line 2: @@
-De:
+De: Schlachtfeld
 Es:
+Et: Lahinguväljak
 Fr:
@@ Line 10: / Line 12: @@
 Gr: πεδίο μάχης
-It:
+It: campo di battaglia
 Pt:
@@ Line 16: / Line 19: @@
 Ro: câmp de luptă
-Tr:
+Tr: savaş alanı
 Pl: pole bitwy
@@ Line 28: / Line 31: @@
 De:
 Es:
+Et: Südamevalust südamevallu me seisame ... Armastus on lahinguväli.
 Fr:
@@ Line 34: / Line 39: @@
 Gr:   "Πόνο μετά τον πόνο υπομένουμε ... Η αγάπη είναι πεδίο μάχης"
 It:
+Heartache a heartache che stiamo ... L'amore è un campo di battaglia
 Pt:
@@ Line 40: / Line 46: @@
 Ro: ”Durere lîngă durere ... iubirea este un câmp de luptă.”
-Tr:
+Tr: Kalp acısından kalp acısına ayakta kalıyoruz, çünkü aşk bir savaş alanı.
 Pl: "Stoimy jak zmartwienie przy zmartwieniu... Miłość to pole bitwy"