Difference between revisions of "Piece"

Latest revision as of 17:43, 5 June 2018

A2

De:

Es:

Et: tükk

Fr: morceau

Gr: κομμάτι

It: pezzo

Pl: kawałek

Pt:

Ro: bucata

Tr: parça

De:

Es:

Fr: chaque fois que tu pars, tu prends un morceau de moi avec toi

Gr: "Κάθε φορά που φέυγεις, παίρνεις ένα κομμάτι του εαυτού μου μαζί σου"

It: "Ogni volta che si lascia, si prende un pezzo di me con voi"

Pl: "zawsze odchodzisz, bierzesz kawałek mnie ze sobą"

Pt:

Ro: "Te duci departe de fiecare data, si iei o bucata din mine cu tine"

Tr: "her gidişinde bir parçamı yanında götürüyorsun"

Paul Young - Every Time You Go Away (1985)

De:

Es:

Fr:

Gr: "Πάρε ένα ακόμη μικρό κομμάτι απ’ την καρδιά μου πια, μωρό μου"

It:

Pt:

Ro: "Ia o altă bucatică din inima mea acum, copile"

Tr: "şimdi kalbimden küçük bir parça daha al bebeğim"

Big Brother and the Holding Company - Piece of My Heart (1968)

@@ Line 5: / Line 5: @@
 De:
 Es:
-Fr:
+Et: tükk
+Fr: morceau
 Gr: κομμάτι
-It:
+It: pezzo
+Pl: kawałek
 Pt:
-Ro:
+Ro: bucata
-Tr:
+Tr: parça
@@ Line 30: / Line 34: @@
 Es:
-Fr:
+Fr: chaque fois que tu pars, tu prends un morceau de moi avec toi
 Gr:   "Κάθε φορά που φέυγεις, παίρνεις ένα κομμάτι του εαυτού μου μαζί σου"
-It:
+It: "Ogni volta che si lascia, si prende un pezzo di me con voi"
+Pl: "zawsze odchodzisz, bierzesz kawałek mnie ze sobą"
 Pt:
-Ro:
+Ro: "Te duci departe de fiecare data, si iei o bucata din mine cu tine"
-Tr:
+Tr: "her gidişinde bir parçamı yanında götürüyorsun"
 {{#ev:youtube|PWi8M8x5Ig8}}
 Paul Young - Every Time You Go Away (1985)
@@ Line 67: / Line 71: @@
 Pt:
-Ro:
+Ro: "Ia o altă bucatică din inima mea acum, copile"
-Tr:
+Tr: "şimdi kalbimden küçük bir parça daha al bebeğim"