Difference between revisions of "Safe and sound"

Latest revision as of 12:50, 11 October 2020

C2

De:

Es:

Fr:

Gr: σώος και αβλαβής

It: sano e salvo

Pt:

Ro: în siguranță

Tr: sağ salim

Pl: Cały i zdrowy

De:

Es:

Fr:

Gr: "Αν και ο ουρανός πέφτει, ξέρω ότι θα είμαστε σώοι και αβλαβείς"

It: "Anche se il cielo sta cadendo, so che saremo al sicuro e sano"

Pt:

Ro: ”Chiar dacă cerul va cădea, noi vom fi în siguranță”

Tr: Gökyüzü düşse bile biliyorum ki sağ salim olacağız

Capital Cities - Safe and Sound (2011)

De:

Es:

Fr:

Gr: "Ορκίζομαι ότι την άφησα δίπλα από το ποτάμι, ορκίζομαι ότι την άφησα σώα και αβλαβή"

It: Anche se il cielo sta cadendo, so che saremo al sicuro e sano '

Pt:

Ro:

Tr: Yemin ederim onu nehrin yanında bıraktım, yemin ederim onu sağ salim bıraktım

Pl: "Przysięgam, że zostawię ją przy rzece, przysięgam, że zostawię ją całą i zdrową."

Richard Marx - Hazard (1992)

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Gr: σώος και αβλαβής
-It:
+It: sano e salvo
 Pt:
+Ro: în siguranță
+Tr: sağ salim
+Pl: Cały i zdrowy
@@ Line 32: / Line 36: @@
 Gr:   "Αν και ο ουρανός πέφτει, ξέρω ότι θα είμαστε σώοι και αβλαβείς"
-It:
+It:   "Anche se il cielo sta cadendo, so che saremo al sicuro e sano"
 Pt:
+Ro: ”Chiar dacă cerul va cădea, noi vom fi în siguranță”
+Tr: Gökyüzü düşse bile biliyorum ki sağ salim olacağız
@@ Line 46: / Line 52: @@
+== [http://www.youtube.com/watch?v=4gC6i6Y3P5g&t=2m17s ''I swear I left her by the river, I swear I left her safe and sound''] ==
+De:
+Es:
+Fr:
+Gr:   "Ορκίζομαι ότι την άφησα δίπλα από το ποτάμι, ορκίζομαι ότι την άφησα σώα και αβλαβή"
+It:    Anche se il cielo sta cadendo, so che saremo al sicuro e sano '
+Pt:
+Ro:
+Tr: Yemin ederim onu nehrin yanında bıraktım, yemin ederim onu sağ salim bıraktım
+Pl: "Przysięgam, że zostawię ją przy rzece, przysięgam, że zostawię ją całą i zdrową."
+{{#ev:youtube|4gC6i6Y3P5g}}
+Richard Marx - Hazard (1992)
@@ Line 58: / Line 93: @@
 [[Category:Level C1-C2]]
 [[Category:Idioms]]
+[[Category:1990s]]
 [[Category:2010s]]